1
00:02:50,664 --> 00:02:53,038
Kakvo je to čudovište, kapetane?
2
00:02:53,039 --> 00:02:54,663
- Da ga srušim?
- Ne, ne pucaj!
3
00:02:54,664 --> 00:02:55,563
Falco peregrinus...
4
00:02:55,580 --> 00:02:58,534
jastreb koji leti 300 km na sat.
5
00:02:58,956 --> 00:03:01,572
Oni su vrlo česti ovdje u Hrvatskoj.
6
00:03:02,164 --> 00:03:03,864
On je grabežljivac.
7
00:03:08,164 --> 00:03:09,781
Je li to sokol?
8
00:03:10,039 --> 00:03:12,947
Hawk? To je Peregrine Falcon, moronu.
9
00:03:13,206 --> 00:03:16,455
A kako znaš razliku?
10
00:03:16,456 --> 00:03:18,656
Iz naših narodnih pjesama, debilu!
11
00:03:21,539 --> 00:03:23,121
sretan znak...
12
00:03:23,122 --> 00:03:24,455
Sranje nema sreće.
13
00:03:24,456 --> 00:03:25,924
Pogledajte kakve zaokrete pravi...
14
00:03:25,940 --> 00:03:27,339
Gladan kao vuk.
15
00:03:28,539 --> 00:03:29,522
Jadničak!
16
00:03:29,914 --> 00:03:32,322
Naravno, zašto ne požuriti?
17
00:03:32,997 --> 00:03:35,030
Prekid vatre se završava za 15 minuta.
18
00:03:35,047 --> 00:03:35,868
Požurite!
19
00:04:31,164 --> 00:04:33,003
Ubaci to u svoju glavu!
20
00:04:33,100 --> 00:04:34,729
Ja budim vojnike, ne tebe!
21
00:04:34,914 --> 00:04:36,322
Idiote!
22
00:04:41,122 --> 00:04:44,239
Brašno je ovdje!
23
00:04:47,831 --> 00:04:49,989
Uhvati ga!
24
00:05:11,122 --> 00:05:12,447
Vatra!
25
00:05:15,664 --> 00:05:18,156
Neprijateljska vatra u 2 sata.
26
00:05:18,581 --> 00:05:20,489
040 put.
27
00:05:36,164 --> 00:05:38,780
Letite 20° jugoistočno!
28
00:06:12,039 --> 00:06:13,364
Moj prijatelj?
29
00:06:15,455 --> 00:06:16,822
Jesi li se vratio?
31
00:07:07,705 --> 00:07:09,530
Sanjao sam o tebi, prijatelju.
32
00:07:12,164 --> 00:07:13,496
Slušaš li?
33
00:07:13,497 --> 00:07:15,197
čuješ li me?
34
00:07:15,789 --> 00:07:18,138
Sanjao sam tebe.
35
00:07:18,740 --> 00:07:21,118
Ne pitaj me šta se desilo.
36
00:07:22,300 --> 00:07:23,195
Moj prijatelju!
37
00:07:31,080 --> 00:07:32,720
Usred bitke...
38
00:07:33,154 --> 00:07:35,380
između klanja...
39
00:07:37,955 --> 00:07:39,364
Dobar dan!
40
00:07:53,455 --> 00:07:55,267
Taj idiot misli da je faraon.
41
00:07:55,500 --> 00:07:57,289
Veoma je zbunjen.
42
00:07:59,914 --> 00:08:01,788
Rekao mi je da je sanjao da je ova ptica...
43
00:08:01,789 --> 00:08:04,157
srušio se u helikopter.
44
00:08:04,830 --> 00:08:05,796
Ujutro je shvatio...
45
00:08:05,805 --> 00:08:07,400
da je ptica živa...
46
00:08:07,497 --> 00:08:10,489
kad ga je vidio kako silazi do svog prozora.
47
00:08:11,289 --> 00:08:12,829
Mi smo u ratu, a ne u cirkusu.
48
00:08:12,830 --> 00:08:14,780
Zašto mu je ta ptica stalno na ramenu?
49
00:08:18,580 --> 00:08:19,989
pažnja...
50
00:08:20,997 --> 00:08:23,528
Nedostaje mu šraf.
Samo pogledajte.
51
00:08:24,622 --> 00:08:25,913
pa bi ti bio...
52
00:08:25,914 --> 00:08:27,059
Da ste videli svog oca...
53
00:08:27,100 --> 00:08:28,947
biti odrubljen motornom testerom.
54
00:08:29,664 --> 00:08:30,864
Njegov brat je završio u azilu.
55
00:08:30,885 --> 00:08:32,865
I došao je ovamo 1993. godine.
56
00:08:33,539 --> 00:08:36,204
Debilu, on je kralj Kosta!
57
00:08:36,205 --> 00:08:37,871
Stvarno? Mislio sam da je faraon.
58
00:08:37,872 --> 00:08:39,405
Prestani da se zajebavaš.
59
00:08:41,414 --> 00:08:44,079
On ima apsolutno tragičnu prošlost.
60
00:08:44,080 --> 00:08:45,257
Prošlost šta?
61
00:08:45,300 --> 00:08:47,523
Apsolutno tragično, moronu.
62
00:09:12,663 --> 00:09:13,988
Sloboda!
63
00:09:29,080 --> 00:09:30,822
Gde ideš, ptico čoveče?
64
00:09:48,997 --> 00:09:51,572
Najbolji pas na svijetu.
65
00:09:51,913 --> 00:09:54,996
Kad bi me svi ljudi tretirali kao ti,
66
00:09:55,009 --> 00:09:56,863
Živeo bih hiljadu godina.
67
00:10:24,038 --> 00:10:26,155
Ustani, zveri moja!
68
00:10:41,872 --> 00:10:43,363
Ubice!
69
00:10:52,122 --> 00:10:54,197
Moja pokvarena kurvo!
70
00:10:54,663 --> 00:10:56,280
Milena!
71
00:10:58,788 --> 00:11:01,072
Evo ga, Milena!
72
00:11:01,538 --> 00:11:03,238
Evo ga!
73
00:11:09,997 --> 00:11:12,197
Kopile me je vezao.
74
00:11:13,622 --> 00:11:16,030
Za ljubav Božiju!
75
00:11:16,288 --> 00:11:18,662
Šta čekaš, nesrećni?
76
00:11:18,663 --> 00:11:21,363
Nadam se da ću se udati pa da te više ne čujem.
77
00:11:48,455 --> 00:11:51,655
Oh Isuse! Kakva munja!
78
00:11:52,330 --> 00:11:53,628
Je super!
79
00:11:54,658 --> 00:11:57,072
Savršen pratilac za moju Zagu.
80
00:11:57,330 --> 00:11:59,038
Zahvaljujem na lepim rečima...
81
00:11:59,050 --> 00:12:00,437
O mom klijentu.
82
00:12:00,538 --> 00:12:02,037
Je li ona izbjeglica?
83
00:12:02,038 --> 00:12:03,038
Nemoj.
84
00:12:03,571 --> 00:12:05,429
Klasifikovan je kao raseljeno lice.
85
00:12:06,080 --> 00:12:09,613
Malo je introvertna, ne priča mnogo.
86
00:12:10,247 --> 00:12:11,585
Nema problema. Moja zaga
87
00:12:11,600 --> 00:12:13,949
Ne tražim nekoga s kim bi razgovarao.
88
00:12:14,122 --> 00:12:16,496
To je očigledno. Svi znaju šta Zaga želi.
89
00:12:16,497 --> 00:12:17,937
Za domaći obrok?
90
00:12:18,077 --> 00:12:18,944
Takođe!
91
00:12:19,448 --> 00:12:21,321
Možemo li je vidjeti sutra?
92
00:12:21,330 --> 00:12:23,238
Ako uplate depozit!
93
00:12:32,663 --> 00:12:34,037
Ovaj auto muca.
94
00:12:34,038 --> 00:12:35,870
Kao da je otišao da pije sa načelnikom.
95
00:12:35,871 --> 00:12:36,985
Obuci bijelu jaknu
96
00:12:37,000 --> 00:12:39,281
I nemojte me sramotiti pred IFOR-om.
97
00:12:39,455 --> 00:12:43,454
Ponašajte se elegantno. Budite civilizovani.
98
00:12:43,455 --> 00:12:46,079
Pet žena je upravo pušteno...
99
00:12:46,080 --> 00:12:48,613
Hvala uslugama praonice.
100
00:12:49,913 --> 00:12:51,112
sve ovo je veoma lepo,
101
00:12:51,486 --> 00:12:54,972
Ali šefe, objasni klijentu,
102
00:12:54,985 --> 00:12:55,973
ko je ova žena.
103
00:12:56,205 --> 00:12:58,488
Tako da neću saznati kasnije.
104
00:12:59,496 --> 00:13:01,495
Majka je Italijanka, a otac Srbin.
105
00:13:01,496 --> 00:13:03,616
Došla je u Krajinu tražeći oca.
106
00:13:03,650 --> 00:13:04,604
Nakon što je izbio rat.
107
00:13:04,615 --> 00:13:06,092
Kaže da je već imao previše problema.
108
00:13:09,121 --> 00:13:10,530
To je taj.
109
00:13:16,371 --> 00:13:18,120
Znaš li srpski?
110
00:13:18,121 --> 00:13:20,405
Naučio je za godinu dana.
111
00:13:39,413 --> 00:13:40,615
Požuri.
112
00:13:41,261 --> 00:13:43,228
Imam fantastičnu priliku za tebe.
113
00:13:43,413 --> 00:13:45,530
Pozdravi se sa djecom i pođi sa mnom.
114
00:13:48,121 --> 00:13:49,068
za vašu informaciju,
115
00:13:49,080 --> 00:13:50,592
Ona nije tako nevina kao što izgleda.
116
00:13:51,496 --> 00:13:53,613
Gledajte isti film svaki dan.
117
00:13:53,830 --> 00:13:55,079
Koji?
118
00:13:55,080 --> 00:13:57,488
Bilo ko, sa pticama, nebom, ljubavlju.
119
00:14:20,788 --> 00:14:22,863
Ima li reda?
120
00:14:23,371 --> 00:14:25,238
Ne koliko ja znam.
121
00:14:25,455 --> 00:14:28,280
Izgleda da postoji engleski general.
122
00:14:28,705 --> 00:14:30,141
Kažu da je ubio svoju ženu zbog nje,
123
00:14:30,160 --> 00:14:31,142
I završio u zatvoru.
124
00:14:31,580 --> 00:14:33,454
- Misliš?
- Naravno, patron.
125
00:14:33,455 --> 00:14:35,988
Za nju ubijam svoje sa zadovoljstvom!
126
00:14:36,371 --> 00:14:37,681
Najgore je što ona...
127
00:14:37,700 --> 00:14:39,131
Svedočio protiv generala.
128
00:14:39,663 --> 00:14:42,280
Mada se videlo da je zaljubljena.
129
00:14:42,413 --> 00:14:45,030
General je i dalje u zatvoru.
130
00:14:45,205 --> 00:14:47,870
A šta ćemo kad on ode, patrone?
131
00:14:47,871 --> 00:14:49,946
To bi bilo Sv. Nikad!
132
00:17:34,288 --> 00:17:35,988
Jesi li uplašen?
133
00:17:35,996 --> 00:17:37,749
Činjenica da bombe padaju...
134
00:17:37,765 --> 00:17:38,750
To neće uticati na nas.
135
00:17:39,371 --> 00:17:41,203
Hej, nemamo šta da radimo
Sa ovim ratom.
136
00:17:41,204 --> 00:17:42,946
Potpuno smo razdvojeni.
137
00:17:43,871 --> 00:17:44,912
jutro,
138
00:17:44,923 --> 00:17:47,028
Svi u Mileninu kuću po mleko.
139
00:17:49,288 --> 00:17:50,988
Idi Idi.
140
00:17:51,788 --> 00:17:53,453
Ja ću uzeti. Pusti me.
141
00:17:53,454 --> 00:17:57,995
Znaš li ko je Zaga Božović, devojko?
142
00:17:57,996 --> 00:18:00,280
Kako ne znaš? On je heroj.
143
00:18:00,413 --> 00:18:03,613
Najbolji strijelac od Somalije do Afganistana.
144
00:18:03,621 --> 00:18:06,173
Tri kategorije, osvojiće šest penzija.
145
00:18:08,663 --> 00:18:10,488
Starica je zaspala.
146
00:18:18,288 --> 00:18:19,488
Hajde.
147
00:18:23,579 --> 00:18:26,488
To je kao ja kad sam bio mlad.
148
00:18:27,663 --> 00:18:29,245
Pa, ovo je tvoja soba.
149
00:18:29,246 --> 00:18:30,870
Ovdje ćeš ostati.
150
00:18:30,871 --> 00:18:32,918
Spavat ćeš ovdje dok se moj brat ne vrati.
151
00:18:32,919 --> 00:18:34,419
Imate potpunu slobodu.
152
00:18:34,454 --> 00:18:35,779
djevojka...
153
00:18:36,996 --> 00:18:39,404
Daj mi minut.
154
00:18:40,704 --> 00:18:42,828
- Znate kako da pomuzete kravu (ali u slučaju da ne znate Ashley Knight zna)
155
00:18:42,829 --> 00:18:44,863
- Naučićeš.
- U redu je.
156
00:18:45,496 --> 00:18:47,196
moram da idem...
157
00:18:51,579 --> 00:18:53,415
Ali moramo garantovati sredstva,
158
00:18:53,426 --> 00:18:54,416
moja damo...
159
00:19:00,663 --> 00:19:02,203
Zašto me gnjaviš pred njom?
160
00:19:02,204 --> 00:19:03,263
Pokušavaš li me poniziti?
161
00:19:03,280 --> 00:19:04,430
Znaš da ću ti dati novac!
162
00:19:04,465 --> 00:19:05,497
Agencija samo želi...
163
00:19:06,537 --> 00:19:08,276
Da ljudi žive srećno.
164
00:19:09,913 --> 00:19:11,613
Uzmi, uzmi!
165
00:19:29,204 --> 00:19:30,362
Nemoj!
166
00:19:30,746 --> 00:19:33,362
Isuse! šta ćeš da radiš?
167
00:19:33,590 --> 00:19:35,357
Kako da se suočim sa svojim bratom...
168
00:19:35,358 --> 00:19:36,358
Ako ti se nešto desi
169
00:19:36,746 --> 00:19:38,071
Pođi sa mnom!
170
00:19:38,871 --> 00:19:41,064
Okupaj je, kosu,
171
00:19:41,090 --> 00:19:43,937
Presvucite se i podrežite nokte.
172
00:19:43,972 --> 00:19:45,794
Ne podnosi da joj se nokti seku.
173
00:19:45,810 --> 00:19:47,100
Nevjerovatno.
174
00:19:47,162 --> 00:19:49,862
Kada zaspi, koristi makaze.
175
00:19:50,621 --> 00:19:52,915
Onda popravi kucu...
176
00:19:52,929 --> 00:19:54,529
I uradi ručak.
177
00:19:54,579 --> 00:19:55,770
sve sam radio sam,
178
00:19:55,790 --> 00:19:57,110
Ali sada moraš pomoći.
179
00:19:57,121 --> 00:19:59,362
Moja ruka je povređena.
180
00:20:00,079 --> 00:20:01,487
Izvini.
181
00:20:29,204 --> 00:20:31,029
Ostavi staricu, dođi ovamo.
182
00:20:38,996 --> 00:20:40,324
Pomuzećeš kravu.
183
00:20:40,340 --> 00:20:42,163
Kosta je došao iz kasarne.
184
00:21:15,496 --> 00:21:18,453
Palcem, a ne dlanom.
185
00:21:18,454 --> 00:21:21,166
Ako stisnete prejako,
186
00:21:21,185 --> 00:21:23,361
Mlijeko ne izlazi.
187
00:21:23,396 --> 00:21:25,098
gore i dolje,
188
00:21:25,110 --> 00:21:26,148
ruka je uvijek čvrsta...
189
00:21:26,454 --> 00:21:28,071
Pogledaj!
190
00:21:28,454 --> 00:21:30,154
šta gledaš?
191
00:21:31,996 --> 00:21:33,529
Jedan poljubac molim.
192
00:21:34,871 --> 00:21:36,745
Vidi, moja ruka se još nije poboljšala.
193
00:21:36,746 --> 00:21:38,946
- Boli?
- Da, ali neće dugo biti bolje.
194
00:21:39,579 --> 00:21:41,953
- A mleko?
- Zadrži konje!
195
00:21:41,954 --> 00:21:44,362
- Novi muze kravu.
- SZO?
196
00:21:45,287 --> 00:21:46,578
Mlada je stigla.
197
00:21:46,579 --> 00:21:47,505
Zaga se udaje...
198
00:21:47,516 --> 00:21:48,506
Kad se vratim iz Avganistana.
199
00:21:49,287 --> 00:21:53,654
Čvrstoća u ruci, a mleko teče...
200
00:21:55,037 --> 00:21:57,154
Pogledaj me! Gdje gledaš?
201
00:21:57,496 --> 00:22:00,029
Okrenite se i pogledajte magarca.
202
00:22:00,037 --> 00:22:03,259
Evo mlijeka, evo novca,
203
00:22:03,280 --> 00:22:06,200
i biće sira i drugih dobrih stvari.
204
00:22:06,307 --> 00:22:10,196
Sad ću te rastrgnuti!
205
00:22:23,371 --> 00:22:26,411
- Gotovo.
- Idem po krave.
206
00:22:26,712 --> 00:22:28,447
Kosti si stavio mleko...
207
00:22:28,460 --> 00:22:29,448
U tom kontejneru.
208
00:22:44,787 --> 00:22:49,404
Ja sam Kosta. A ti? ko si ti
209
00:22:53,829 --> 00:22:56,695
Nisam devojka kakva sam bila.
210
00:22:56,870 --> 00:23:00,070
Koja devojka?
Mislim, kada?
211
00:23:03,037 --> 00:23:05,862
Davno. Prije svega.
212
00:23:06,204 --> 00:23:07,764
Ista stvar se dešava i meni.
213
00:23:08,352 --> 00:23:09,686
Ja nisam čovek koji...
214
00:23:09,745 --> 00:23:11,154
Kakav covek?
215
00:23:12,954 --> 00:23:15,154
Čovjek kakav sam bio prije.
216
00:23:17,745 --> 00:23:19,654
Onda smo slični.
217
00:23:21,037 --> 00:23:22,529
Mislim da ako.
218
00:23:24,870 --> 00:23:26,362
Malo.
219
00:23:27,412 --> 00:23:28,904
To je dobro.
220
00:23:30,412 --> 00:23:31,987
šta je dobro?
221
00:23:33,287 --> 00:23:35,987
Ne voliš žene.
222
00:23:37,745 --> 00:23:39,369
Koje žene?
223
00:23:39,370 --> 00:23:40,935
Nemojte se pretvarati da ne znate.
224
00:23:41,719 --> 00:23:42,519
Svi su jednaki.
225
00:23:42,870 --> 00:23:45,399
Nije istina. Nismo svi isti.
226
00:23:45,620 --> 00:23:46,987
Jesu.
227
00:23:47,037 --> 00:23:48,362
Nismo!
228
00:24:13,329 --> 00:24:15,487
Zaboravili ste mleko!
229
00:26:05,204 --> 00:26:08,362
Tata, danas sam video čudo!
230
00:26:08,370 --> 00:26:09,869
Zmija koja pije mlijeko.
231
00:26:09,870 --> 00:26:12,404
To nije čudo. Jevanđelja kažu:
232
00:26:12,454 --> 00:26:13,926
"Budi mudar kao zmija...
233
00:26:13,940 --> 00:26:15,414
I mekan kao golub."
234
00:26:15,870 --> 00:26:17,703
Po zmiju, Bog nas je izbacio iz raja.
235
00:26:17,704 --> 00:26:19,868
Da, ali zmija je došla sa nama
236
00:26:20,252 --> 00:26:21,321
Nije bio u raju!
237
00:26:21,370 --> 00:26:22,744
Jebala se.
238
00:26:22,745 --> 00:26:24,305
ne bih išao ni sa kim,
239
00:26:24,567 --> 00:26:26,415
Pogotovo u ovom svijetu sranja.
240
00:26:26,450 --> 00:26:28,028
Vi to ne shvatate.
241
00:28:14,537 --> 00:28:16,786
- Ideš... pasti ćeš!
- Pad?
242
00:28:16,787 --> 00:28:18,464
Prvak Jugoslavije u gimnastici
Rhythmic
243
00:28:18,499 --> 00:28:22,238
1984, 85, 86 i 87!
244
00:28:26,078 --> 00:28:27,924
Kada ćemo razgovarati...
245
00:28:27,940 --> 00:28:29,589
Od žene do muškarca?
246
00:28:31,800 --> 00:28:32,869
Kad se rat završi.
247
00:28:32,870 --> 00:28:34,030
Moram li čekati da se rat završi?
248
00:28:34,045 --> 00:28:35,031
Imate li ideju kada će to biti?
249
00:28:35,495 --> 00:28:36,869
Jednog dana.
250
00:28:36,870 --> 00:28:39,278
To se nikada neće desiti, znaš savršeno.
251
00:28:46,162 --> 00:28:47,994
Hoćemo li zajedno muzti krave?
252
00:28:47,995 --> 00:28:49,237
Hajde.
253
00:29:40,245 --> 00:29:42,494
- Na kraju, Bog postoji.
- I cirkus takođe.
254
00:29:42,495 --> 00:29:43,881
On je veoma glup!
255
00:29:43,900 --> 00:29:46,667
Umukni idiote! On je zaljubljen.
256
00:29:47,453 --> 00:29:48,998
To mu se vidi na licu.
257
00:29:50,078 --> 00:29:52,369
Nemojte skrenuti sa puta ljubavi.
258
00:29:52,370 --> 00:29:54,278
Zaustavite vatru!
259
00:29:54,411 --> 00:29:58,494
Potpisali su primirje, prekid vatre!
260
00:29:58,495 --> 00:30:00,445
Zaustavite vatru!
261
00:30:12,578 --> 00:30:14,070
Kitty!
262
00:30:42,911 --> 00:30:48,320
♪ Dok Veliki brat nije bio mali, ♪
263
00:30:51,245 --> 00:30:52,906
♪Kada Loši momci... ♪
264
00:30:52,907 --> 00:30:56,994
♪ Otišli su i zgrabili su ga.
265
00:30:59,703 --> 00:31:05,653
♪Narko šef planete postao je ♪
266
00:31:07,870 --> 00:31:09,780
♪Rey iz podzemlja... ♪
267
00:31:09,781 --> 00:31:15,286
♪ I rob opijuma. ♪
268
00:31:16,370 --> 00:31:18,521
♪ Rat je bio sve to, ♪
269
00:31:18,954 --> 00:31:23,684
♪ Šta ga je drogiralo. ♪
270
00:31:24,578 --> 00:31:27,986
♪ Nastavio je da njuši još država, buncajući ♪
271
00:31:28,703 --> 00:31:32,736
I kada se zbog mamurluka osjećao loše.
272
00:31:32,911 --> 00:31:38,445
♪ Zadao je još jedan udarac. ♪
273
00:31:39,286 --> 00:31:43,410
♪Na planeti će samo završiti rat, ♪
274
00:31:43,411 --> 00:31:47,535
♪ Kada ništa ne ostane od Velikog brata. ♪
275
00:31:47,536 --> 00:31:50,784
♪ Miris mira ili osmoze. ♪
276
00:31:50,900 --> 00:31:53,128
♪ Do Velikog Brata... ♪
277
00:31:53,140 --> 00:31:55,277
♪ je predoziranje! ♪
278
00:32:18,453 --> 00:32:20,660
Šta bi ovo dalo da bude u vašoj koži?
279
00:32:20,661 --> 00:32:22,195
Ti si budala Kosta!
280
00:32:29,328 --> 00:32:31,111
Gotovo je, nakazo.
281
00:32:41,203 --> 00:32:42,695
Pogledaj!
282
00:32:45,578 --> 00:32:49,070
♪Tirano, kum sive zone. ♪
283
00:32:49,828 --> 00:32:53,236
♪Užas svemira je on i niko drugi. ♪
284
00:32:54,078 --> 00:32:56,702
♪ Svi žive u strahu od njega ♪
285
00:32:56,703 --> 00:33:00,369
♪ Očekujem vaše hirove. ♪
286
00:33:00,370 --> 00:33:03,820
♪Na planeti će samo završiti rat, ♪
287
00:33:04,411 --> 00:33:08,619
♪ Kada ništa ne ostane od Velikog brata. ♪
288
00:33:08,620 --> 00:33:12,653
♪ Miris mira ili osmoze. ♪
289
00:33:12,828 --> 00:33:13,977
♪ Do Velikog Brata... ♪
290
00:33:13,990 --> 00:33:16,977
♪ je predoziranje! ♪
291
00:33:17,328 --> 00:33:21,486
♪Na planeti će samo završiti rat, ♪
292
00:33:21,494 --> 00:33:25,153
♪ Kada ništa ne ostane od Velikog brata. ♪
293
00:33:29,953 --> 00:33:31,569
Gdje su prstenovi?
294
00:33:31,994 --> 00:33:35,528
Ne treba ti nikakav prsten.
295
00:33:35,619 --> 00:33:37,819
Mlada ne vredi ni penija.
296
00:33:38,453 --> 00:33:40,077
- Imate li ih ili ne?
- Da.
297
00:33:40,078 --> 00:33:41,778
Onda prestani sa sranjem!
298
00:33:42,244 --> 00:33:43,380
Riješite se mlade.
299
00:33:43,400 --> 00:33:44,381
Raskinut će s nama.
300
00:33:44,619 --> 00:33:47,535
Hears! Ne dozvoli da te dokrajčim!
301
00:33:47,536 --> 00:33:50,410
U subotu je svadba.
Dvostruko vjenčanje.
302
00:33:50,411 --> 00:33:52,819
- Dvostruko?
- Od Zage i moje.
303
00:33:53,286 --> 00:33:54,827
sta? Hoćeš li se udati za svog brata?
304
00:33:54,828 --> 00:33:56,932
Moron! udacu se za Kostu...
305
00:33:56,946 --> 00:33:58,729
I mlada sa Zagom.
306
00:33:59,619 --> 00:34:01,077
Biće to katastrofa, ženo!
307
00:34:01,078 --> 00:34:02,944
Biće to venčanje!
308
00:34:17,203 --> 00:34:19,278
Slušaj devojko...
309
00:34:21,536 --> 00:34:22,478
Da li znate da je general...
310
00:34:22,490 --> 00:34:23,479
Je li pušten jutros?
311
00:34:23,911 --> 00:34:26,361
Želi da ga odvedu kod mlade.
u London.
312
00:34:28,453 --> 00:34:30,528
Hajde da to riješimo.
313
00:34:30,578 --> 00:34:31,589
Imam dečaka.
314
00:34:31,605 --> 00:34:33,776
On će je uhvatiti. Niko neće znati.
315
00:34:34,244 --> 00:34:35,996
Ne mogu. Nema povratka.
316
00:34:36,008 --> 00:34:37,185
Ona je moja.
317
00:34:38,619 --> 00:34:40,410
Imate li pojma o haosu koji je izazvala?
318
00:34:40,411 --> 00:34:44,202
U nju zaljubljen general SFOR-a,
319
00:34:44,203 --> 00:34:45,993
Uzeo ga je iz Krajine,
320
00:34:45,994 --> 00:34:48,819
I ubio ženu u Londonu za nju.
321
00:34:50,619 --> 00:34:51,883
Znam sve. Ona je privlačna.
322
00:34:51,900 --> 00:34:52,884
sta mozes da uradis
323
00:34:52,911 --> 00:34:54,065
I znaš, kasnije ona...
324
00:34:54,100 --> 00:34:55,500
Svedočio protiv njega na sudu,
325
00:34:55,619 --> 00:34:57,868
I to mu je trebalo tri godine u zatvoru?
326
00:34:57,869 --> 00:34:59,017
I ja to znam.
327
00:35:03,078 --> 00:35:07,868
Znaš da imam savršenu ideju...
328
00:35:07,869 --> 00:35:10,442
Taj engleski krokodil je pušten!
329
00:35:16,744 --> 00:35:18,694
Ne slušaš me!
330
00:35:19,078 --> 00:35:20,077
General će poslati...
331
00:35:20,090 --> 00:35:21,078
Tim specijalnih snaga.
332
00:35:21,286 --> 00:35:24,653
Žele da ga uzmu
Do Londona helikopterom.
333
00:35:25,953 --> 00:35:27,827
Ne bi bilo problema da je samo to,
334
00:35:27,828 --> 00:35:28,985
Ali oni će nas smrskati kao muhe.
335
00:35:29,661 --> 00:35:31,790
Ko ide iza mlade?
336
00:35:31,800 --> 00:35:33,424
Da li SFOR, NATO,
337
00:35:33,439 --> 00:35:34,696
Ili engleski krokodil lično?
338
00:35:35,703 --> 00:35:37,986
Tri!
339
00:35:38,078 --> 00:35:42,319
Ovde mogu da rade šta hoće.
340
00:35:42,411 --> 00:35:44,535
Ne daju nikome objašnjenja, devojko.
341
00:35:44,536 --> 00:35:46,520
General, SFOR...
342
00:35:48,100 --> 00:35:49,396
Jesu li isto sranje.
343
00:35:49,578 --> 00:35:50,944
Ne, nisu.
344
00:35:57,119 --> 00:36:01,819
Ovi stranci će nas žive pojesti!
345
00:36:05,036 --> 00:36:07,202
- Revolver?
- Jedan 9 mm.
346
00:36:07,203 --> 00:36:08,437
Nema dovoljno buke, zar ne?
347
00:36:08,652 --> 00:36:09,438
Tacno.
348
00:36:13,369 --> 00:36:15,060
Sacuvaj nas Boze od ludih zena...
349
00:36:15,080 --> 00:36:16,061
I veće moći!
350
00:36:16,703 --> 00:36:18,986
Idemo svi u pakao, ludi!
351
00:36:19,411 --> 00:36:22,077
Budite mirni. Jesam li sada lud?
352
00:36:22,078 --> 00:36:24,285
Nisi luda, ali nisi ni toliko zdrava.
353
00:36:24,286 --> 00:36:26,660
ako se osjećaš kao da umreš,
354
00:36:26,661 --> 00:36:28,161
Dozvolite mi barem da kažem
355
00:36:28,162 --> 00:36:29,162
Za moju djecu u školi.
356
00:36:31,786 --> 00:36:34,069
U redu, hajde da se dogovorimo.
357
00:36:35,244 --> 00:36:37,327
Prvo, oružje na stolu.
358
00:36:37,328 --> 00:36:38,653
je li u redu?
359
00:36:59,994 --> 00:37:02,326
Udarila si me po kolenima, devojko.
360
00:37:02,327 --> 00:37:03,906
Prodajete zene i decu...
361
00:37:03,920 --> 00:37:04,907
I hvata organe!
362
00:37:05,369 --> 00:37:07,527
Sada želiš da upropastiš zabavu?
363
00:37:07,744 --> 00:37:08,755
biće venčanje,
364
00:37:08,770 --> 00:37:10,624
Čak i ako je to zadnje što radim!
365
00:37:18,286 --> 00:37:22,361
Drugovi će se boriti!
366
00:37:22,869 --> 00:37:27,152
Naša zastava uzburkana vjetrom!
367
00:37:51,494 --> 00:37:52,902
Doktore!
368
00:37:54,161 --> 00:37:57,160
Groznica je pala, ali moramo da operišemo.
369
00:37:57,161 --> 00:37:58,777
Treba joj krv.
370
00:37:58,786 --> 00:38:00,076
- Ukucaj 0, zar ne?
? Da.
371
00:38:00,077 --> 00:38:01,493
- Pa, ja sam tip 0.
- Savršeno.
372
00:38:01,494 --> 00:38:03,736
Gospođo sestro, izvadite krv, brzo.
373
00:38:12,577 --> 00:38:14,249
Moraćete da ostanete dva-tri dana...
374
00:38:14,250 --> 00:38:15,574
nakon operacije,
375
00:38:15,600 --> 00:38:16,541
Dok se upala ne smiri.
376
00:38:17,402 --> 00:38:18,636
A onda ide na psihijatriju!
377
00:38:18,994 --> 00:38:20,694
Zašto psihijatrija?
378
00:38:20,952 --> 00:38:23,471
Pitao sam je ko ju je ugrizao,
379
00:38:23,492 --> 00:38:24,472
I rekao mi "sat".
380
00:38:24,952 --> 00:38:26,495
- To je bio sat!
- Sat?
381
00:38:26,496 --> 00:38:27,585
Šališ se?
382
00:38:27,869 --> 00:38:30,569
Nije šala. To je austrougarski sat.
383
00:38:30,958 --> 00:38:31,772
medicinska sestra,
384
00:38:32,040 --> 00:38:33,882
Pošaljite i njega na psihijatriju!
385
00:38:39,577 --> 00:38:44,111
Šta su im danas dali?
386
00:38:51,536 --> 00:38:54,277
Ovo se svira!
387
00:39:22,744 --> 00:39:24,194
Uvo?
388
00:39:25,702 --> 00:39:28,611
- Tvoja je?
- Imam snajperista.
389
00:39:29,661 --> 00:39:32,069
- Boli?
- Malo...
390
00:39:33,994 --> 00:39:35,618
Gde ćeš sa mojim uhom?
391
00:39:35,619 --> 00:39:37,819
Idem po iglu i konac.
392
00:39:42,744 --> 00:39:44,402
Tako da se ne zarazite.
393
00:39:49,661 --> 00:39:50,993
To je moja ptica.
394
00:39:50,994 --> 00:39:52,743
- Lezi.
- Prijatelju.
395
00:39:52,744 --> 00:39:54,535
Zar se ne bojite ptica grabljivica?
396
00:39:54,536 --> 00:39:55,808
Zašto bi ga se plašila?
397
00:39:56,129 --> 00:39:57,727
On je jedini prijatelj kojeg imam.
398
00:39:58,619 --> 00:40:02,152
Spremni smo dati život
Jedno za drugo.
399
00:40:05,286 --> 00:40:07,319
Idi, prijatelju, leti!
400
00:40:09,036 --> 00:40:10,701
Licem nadole.
401
00:40:10,702 --> 00:40:12,652
Nisam čak ni na leđima.
402
00:40:13,702 --> 00:40:15,569
Okrenite se i ostanite opušteni.
403
00:40:21,452 --> 00:40:22,860
sta je ovo
404
00:40:25,660 --> 00:40:29,360
Ja nisam žena.
405
00:40:30,494 --> 00:40:32,694
Ti si žena? Nikad!
406
00:40:33,619 --> 00:40:35,985
Možda bi mogla biti prelijepa sobarica.
407
00:41:41,619 --> 00:41:42,902
Gotovo je!
408
00:41:47,744 --> 00:41:50,235
šta čekaš? Nisko.
409
00:42:30,619 --> 00:42:31,902
Sedi.
410
00:42:44,952 --> 00:42:46,201
sta radis ovde?
411
00:42:46,202 --> 00:42:48,402
Hajde! Nestani, idi!
412
00:42:48,785 --> 00:42:50,319
Sačekaj dalje.
413
00:42:54,744 --> 00:42:55,525
prijatelju,
414
00:42:56,661 --> 00:42:58,259
Znaš li koliko sam dugo čekao na ovo?
415
00:43:00,077 --> 00:43:02,944
Nemojte to upropastiti!
416
00:43:03,119 --> 00:43:04,527
Hajde!
417
00:43:05,869 --> 00:43:07,527
Odlazi molim te.
418
00:43:07,660 --> 00:43:08,985
Odlazi!
419
00:43:21,494 --> 00:43:22,902
Brandy.
420
00:44:15,702 --> 00:44:18,110
Kosta, svidjas mi se...
421
00:44:19,952 --> 00:44:21,360
malo.
422
00:44:29,202 --> 00:44:33,402
Dobar prijatelju, ti to uništavaš.
423
00:45:55,535 --> 00:45:57,360
Stara ti je poslala punjene paprike!
424
00:45:57,660 --> 00:46:00,027
Malo su se ohladili.
425
00:46:00,202 --> 00:46:02,152
Hajde da ih zagrejemo.
426
00:46:04,660 --> 00:46:06,943
Spasio si mi život.
427
00:46:07,618 --> 00:46:10,367
Moraćeš da me spasavaš.
428
00:46:10,368 --> 00:46:11,777
Kako to misliš?
429
00:46:11,785 --> 00:46:16,242
To je jednostavno. Prvo, moja visosti.
430
00:46:16,243 --> 00:46:17,860
Ne razumijem.
431
00:46:18,952 --> 00:46:20,162
Svi ljudi ovde misle...
432
00:46:20,180 --> 00:46:21,678
Da si mi oduzeo nevinost.
433
00:46:21,743 --> 00:46:23,201
Ali nisam!
434
00:46:23,202 --> 00:46:25,076
Vi to znate.
435
00:46:25,077 --> 00:46:26,610
Znam.
436
00:46:26,785 --> 00:46:28,159
Šta je milost?
437
00:46:28,160 --> 00:46:29,760
Hej, brat me ubio...
438
00:46:29,780 --> 00:46:30,761
Ako je počeo da ima seks.
439
00:46:33,452 --> 00:46:35,860
I rekao si mi da ti se sviđa.
440
00:46:36,323 --> 00:46:37,335
Tako je.
441
00:46:42,327 --> 00:46:44,860
Takođe znam da me voliš...
442
00:46:46,410 --> 00:46:49,027
-...malo...
- Ne plači.
443
00:46:53,827 --> 00:46:57,902
Kao da je bitno da te volim vise...
444
00:46:59,077 --> 00:47:00,527
Istina?
445
00:47:01,035 --> 00:47:02,527
Istina.
446
00:47:03,118 --> 00:47:06,943
- Kosta, je l' mlekara tamo?
- Pogledaj u kafani.
447
00:47:07,118 --> 00:47:10,360
Da li mislite žene
Volite li mišiće?
448
00:47:15,118 --> 00:47:16,901
Na ovaj način se ženama daje protetika.
449
00:47:26,160 --> 00:47:27,366
Gdje je Kosta?
450
00:47:29,000 --> 00:47:30,288
Hitno nam treba.
451
00:47:44,618 --> 00:47:47,034
- Ne hvala.
- Da ti ne bude hladno.
452
00:47:47,035 --> 00:47:49,318
S tobom bliskim, ne mislim tako. Ne brini.
453
00:47:51,076 --> 00:47:52,360
Pogledaj!
454
00:47:53,660 --> 00:47:55,304
Kada se Zaga vrati,
455
00:47:55,319 --> 00:47:57,697
Imaćemo dupli brak.
456
00:47:58,285 --> 00:48:00,693
On i mlada. ti i ja.
457
00:48:00,826 --> 00:48:03,360
- Ko zna...
- Ko zna sta?
458
00:48:03,660 --> 00:48:07,818
ko zna
459
00:48:31,451 --> 00:48:34,159
- Tamna kosa?
- Da. Visoka, tamna i lepa.
460
00:48:34,160 --> 00:48:36,943
Ali ruka mu je eksplodirala kao balon.
461
00:48:40,493 --> 00:48:41,825
sta se desilo?
462
00:48:41,826 --> 00:48:45,360
Starica se zapetljala sa satom.
463
00:48:46,118 --> 00:48:48,068
Ljudi, žena je pala!
464
00:48:56,118 --> 00:48:59,534
Doktore, imamo još jednog!
465
00:48:59,535 --> 00:49:01,409
- Opet je bio sat?
- Da!
466
00:49:01,410 --> 00:49:04,110
- Ne šali se!
- Ozbiljan sam. Pogledaj!
467
00:50:53,493 --> 00:50:56,901
Ovo je zaista istorijski trenutak.
468
00:50:57,409 --> 00:51:01,033
Službeno potpisivanje Mirovnog sporazuma...
469
00:51:01,034 --> 00:51:03,617
za Bosnu i Hercegovinu
U toku je.
470
00:51:03,618 --> 00:51:05,783
Rat je gotov, rat je gotov!
471
00:51:05,784 --> 00:51:07,847
Sporazum će biti potpisan...
472
00:51:07,848 --> 00:51:08,720
predsjednici Alija Izetbegoviae,
473
00:51:08,743 --> 00:51:10,617
Franco Tuoman i Slobodan Milošević...
474
00:51:10,618 --> 00:51:12,818
To je moje lice, kad sam bio mali.
475
00:51:12,868 --> 00:51:15,492
Od engleskog premijera Johna Majora,
476
00:51:15,493 --> 00:51:18,026
i američki predsjednik Clinton.
477
00:51:20,409 --> 00:51:22,276
Šta se dešava tata?
478
00:51:22,826 --> 00:51:26,408
Završilo se. Završeno.
479
00:51:26,409 --> 00:51:28,783
Urađeno je, nadamo se zauvek.
480
00:51:28,784 --> 00:51:31,158
Obmane su bile gotove. Završeno.
481
00:51:31,159 --> 00:51:32,423
Došlo je vrijeme, faraone...
482
00:51:32,440 --> 00:51:34,392
Da pustiš tu pticu!
483
00:51:34,868 --> 00:51:37,193
Završeno!
484
00:51:46,201 --> 00:51:51,584
♪ To si ti! ♪
485
00:51:53,784 --> 00:51:55,129
♪Žena za koju... ♪
486
00:51:55,142 --> 00:51:56,130
♪ Svaki muškarac bi kleknuo. ♪
487
00:51:56,326 --> 00:51:57,859
Kako sam?
488
00:51:58,159 --> 00:52:02,068
♪ Ali rekao sam ti da nećeš pobjeći. ♪
489
00:52:03,076 --> 00:52:05,484
♪ Šta bi žalio za mnom, ♪
490
00:52:05,493 --> 00:52:07,734
♪ Da ćeš ostariti u bijedi, ♪
491
00:52:07,868 --> 00:52:10,442
♪ To ni jedna senka ne bi bila... ♪
492
00:52:10,460 --> 00:52:13,745
♪tvog prelepog lica. ♪
493
00:52:14,659 --> 00:52:17,567
♪ Ali ti, kakvo čudo, ♪
494
00:52:18,493 --> 00:52:20,647
Lepša si nego pre.
495
00:52:22,534 --> 00:52:25,797
♪ Razbacaću čaše za kafu, ♪
496
00:52:25,810 --> 00:52:29,578
♪sangrando, tražim zid, ♪
497
00:52:29,600 --> 00:52:31,746
♪ Gde me je glava udarila. ♪
498
00:52:32,576 --> 00:52:34,401
Dođi ovamo! Jedi!
499
00:52:35,534 --> 00:52:37,544
♪ Naprijed, nazad. ♪
500
00:52:37,560 --> 00:52:38,545
Nemam gde da idem. ♪
501
00:52:39,534 --> 00:52:43,283
♪ I moj dokument je prazan. ♪
502
00:52:43,284 --> 00:52:46,908
♪ Vidi se samo tvoja slika. ♪
503
00:52:46,909 --> 00:52:51,318
♪Kada umrem, bit ću prepoznat po tome. ♪
504
00:53:11,868 --> 00:53:12,949
Eno Kosta!
505
00:53:13,693 --> 00:53:15,125
Hajde da zastanemo da budemo sa njim.
506
00:53:17,576 --> 00:53:18,895
Pa, trebali biste nas upoznati.
507
00:53:18,910 --> 00:53:20,453
Predstavite se brate.
508
00:53:20,500 --> 00:53:21,514
Zašto?
509
00:53:22,319 --> 00:53:23,489
Veoma je sramotan.
510
00:53:43,659 --> 00:53:45,276
Onda si to ti.
511
00:53:46,409 --> 00:53:47,776
Quien?
512
00:53:47,993 --> 00:53:49,609
Moj zet.
513
00:53:50,659 --> 00:53:52,026
Dever?
514
00:53:53,368 --> 00:53:54,901
Moj budući zet.
515
00:53:57,534 --> 00:54:00,992
Da li je Lord Zaga Božović?
516
00:54:00,993 --> 00:54:03,220
Ko ne zna Zagu Bozovic,
517
00:54:03,536 --> 00:54:04,757
Ratnik, heroj?
518
00:54:04,993 --> 00:54:07,776
Zaboravite ratnike i heroje.
519
00:54:08,034 --> 00:54:09,662
Reci mi šta je tvoje...
520
00:54:10,244 --> 00:54:11,854
profesionalne vještine.
521
00:54:13,326 --> 00:54:14,984
Završio sam muzičku akademiju.
522
00:54:15,000 --> 00:54:15,985
Obuka klavira.
523
00:54:18,034 --> 00:54:21,151
Mislim, sviram ksilofon...
524
00:54:24,117 --> 00:54:27,234
- Prije rata.
- Možeš li da živiš od toga?
525
00:54:28,576 --> 00:54:33,276
U tom trenutku, da. Sad nisam siguran.
526
00:54:41,784 --> 00:54:44,990
Jeste li čuli za Emanuela Kanta?
527
00:54:45,150 --> 00:54:46,017
Filozof?
528
00:54:47,784 --> 00:54:49,691
"Moralni zakon u meni...
529
00:54:50,495 --> 00:54:52,204
Zvezdano nebo iznad mene. "
530
00:54:56,742 --> 00:54:58,734
Šta rade ove mlade žene?
531
00:54:58,742 --> 00:55:03,359
To je vjenčanje tvog zeta.
Idem da se udam.
532
00:55:17,117 --> 00:55:21,484
Našao sam djevojku iz Italije, kao djevojku.
533
00:55:35,326 --> 00:55:36,859
Kako dobro.
534
00:55:46,409 --> 00:55:47,700
Nazad!
535
00:55:47,701 --> 00:55:49,116
Humanista!
536
00:55:49,117 --> 00:55:50,450
Fighter!
537
00:55:50,451 --> 00:55:51,533
Hero!
538
00:55:51,534 --> 00:55:53,151
Patriot!
539
00:55:53,159 --> 00:55:54,734
Filantrop!
540
00:55:59,492 --> 00:56:02,317
Filantropija!
541
00:56:15,451 --> 00:56:17,026
sta radis ovde?
542
00:56:17,326 --> 00:56:20,401
Imam jednu stvar da ti kažem.
543
00:56:26,492 --> 00:56:28,575
Vodi me svojoj kući.
544
00:56:28,576 --> 00:56:32,317
- Kako? Idem da igram.
- Važno je.
545
00:56:49,867 --> 00:56:51,567
Imate li cigarete?
546
00:57:12,742 --> 00:57:14,692
Gdje je rakija?
547
00:57:34,742 --> 00:57:36,359
Upali radio.
548
00:57:56,534 --> 00:57:59,430
♪Šta je smisao života,♪
549
00:57:59,445 --> 00:58:01,221
♪ grešim, draga moja? ♪
550
00:58:01,256 --> 00:58:06,975
♪ Kada ne želiš nikog drugog. ♪
551
00:58:10,242 --> 00:58:13,275
Došao sam da vam kažem istinu.
552
00:58:15,242 --> 00:58:16,900
Možda ne bi trebalo.
553
00:58:17,367 --> 00:58:20,109
Uvek me zaintrigira istina.
554
00:58:21,159 --> 00:58:23,359
I nikada mi nije donela ništa dobro.
555
00:58:24,492 --> 00:58:26,491
Ne znaš ništa o meni.
556
00:58:26,492 --> 00:58:28,234
Kao da bi to bilo bitno!
557
00:58:28,450 --> 00:58:30,400
Znam da se udaješ.
558
00:58:36,325 --> 00:58:38,359
I znam kako se to osjećam.
559
00:58:41,367 --> 00:58:42,859
Ali važno je.
560
00:58:43,409 --> 00:58:47,442
- Ima i drugih ljudi.
- Znam. Znam sve.
561
00:58:51,992 --> 00:58:54,817
Ne, ne razumiješ.
562
00:58:56,117 --> 00:58:59,984
Oni me vole. Živ ili mrtav.
563
00:59:04,034 --> 00:59:06,324
Oni će me uzeti, bez obzira na sve.
564
00:59:06,325 --> 00:59:09,491
Hteo sam da se sakrijem ovde, da zaboravim sve,
565
00:59:09,492 --> 00:59:12,025
Da promenim svoj zivot, da se udas za mene...
566
00:59:12,992 --> 00:59:14,783
Onda sve ide po planu.
567
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
Udaj se sutra. u čemu je problem?
568
00:59:19,617 --> 00:59:22,699
Problem je kad te vidim.
569
00:59:22,700 --> 00:59:24,192
Da tačno!
570
00:59:24,950 --> 00:59:26,400
Čisto!
571
00:59:27,159 --> 00:59:29,074
Natjeraš me da se sjetim kako je to bilo.
572
00:59:29,075 --> 00:59:32,275
Mislio sam da više ne postojim.
573
00:59:33,867 --> 00:59:36,442
Ti i tvoja nesreća.
574
00:59:37,075 --> 00:59:39,109
Nemoj me sažaljevati.
575
00:59:39,534 --> 00:59:40,650
Vrata moje duše...
576
00:59:40,660 --> 00:59:41,704
Zatvoren je za nesreću.
577
00:59:41,784 --> 00:59:43,317
Nema više prostora.
578
00:59:44,034 --> 00:59:46,859
Ne čujem više ništa, ne vidim ništa.
579
01:00:52,867 --> 01:00:54,653
Idi kući, kučko!
580
01:00:54,670 --> 01:00:55,694
Tvoj dečko te čeka!
581
01:01:49,283 --> 01:01:52,900
Šta joj se desilo, draga moja?
582
01:01:52,992 --> 01:01:54,723
Išli smo na našu djevojačku žurku,
583
01:01:55,200 --> 01:01:56,507
I posvađali smo se!
584
01:01:57,283 --> 01:01:59,907
Neće biti dalje rasprave!
585
01:01:59,908 --> 01:02:01,483
Samo pleši!
586
01:02:05,033 --> 01:02:06,440
Zet!
587
01:02:07,700 --> 01:02:09,025
Zet!
588
01:02:10,700 --> 01:02:12,233
Da Da! Dođi ovamo!
589
01:02:19,242 --> 01:02:22,892
Zar ne vidiš da moja sestra želi da pleše?
590
01:02:23,258 --> 01:02:24,056
Hajde.
591
01:02:40,158 --> 01:02:42,983
Hajde. Hajde!
Nemojte se sramotiti.
592
01:03:49,033 --> 01:03:51,127
Šta radi taj helikopter u dolini?
593
01:03:52,117 --> 01:03:53,560
Humanitarni letovi,
594
01:03:53,580 --> 01:03:55,325
Oni patroliraju tampon zonom.
595
01:03:56,117 --> 01:03:58,074
Komande su upozorene juče.
596
01:03:58,075 --> 01:04:00,150
Nikada se nisu obukli u crno.
597
01:04:00,283 --> 01:04:02,692
Oni su dobro informisani. Ne brini.
598
01:04:02,992 --> 01:04:04,400
U redu je.
599
01:04:20,867 --> 01:04:22,866
Danas ćeš muzti krave,
600
01:04:22,867 --> 01:04:24,152
Ti donosiš mleko vojnicima...
601
01:04:24,161 --> 01:04:25,153
I ponovo se oženiš Milenom.
602
01:04:25,533 --> 01:04:26,828
držim sveštenika...
603
01:04:26,840 --> 01:04:27,829
I možemo malo odgoditi vjenčanje.
604
01:04:28,492 --> 01:04:30,241
Zašto je sve tako iznenada?
605
01:04:30,242 --> 01:04:31,983
Nema vremena kao sadašnje!
606
01:04:52,491 --> 01:04:53,545
znam da si...
607
01:04:54,010 --> 01:04:56,330
Pravi čovek za Milenu.
608
01:04:57,182 --> 01:05:00,191
Hej, nije li to bio samo seks bez ljubavi, ha?
609
01:05:01,533 --> 01:05:04,566
- Bez seksa!
- Seks, seks!
610
01:05:07,800 --> 01:05:11,467
Sex! Sex!
611
01:05:13,783 --> 01:05:15,324
Nemamo vremena, vi to dobro znate.
612
01:05:15,325 --> 01:05:18,025
Vaš biološki sat radi.
613
01:05:21,533 --> 01:05:24,483
Jadna devojka je uvek sanjala...
614
01:05:24,908 --> 01:05:28,108
Da se oženi istog dana kad i njegov brat.
615
01:05:28,616 --> 01:05:33,108
A ti znaš da bih sve uradio za svoju Milenu.
616
01:05:33,158 --> 01:05:36,441
That's why you're getting married today, right?
617
01:05:41,575 --> 01:05:43,108
Sve je spremno!
618
01:05:45,575 --> 01:05:47,615
Evo ga, zete!
619
01:05:47,616 --> 01:05:50,657
Pizzicato. Bez poreza, Abu Dhabi.
620
01:05:50,658 --> 01:05:52,275
Dođi i probaj.
621
01:05:54,450 --> 01:05:56,150
- Hvala.
- Nema na čemu.
622
01:05:58,366 --> 01:05:59,900
ne volim.
623
01:06:00,241 --> 01:06:01,679
Bićeš drugačiji čovek.
624
01:06:02,741 --> 01:06:04,407
ja sam već drugi čovek,
625
01:06:04,800 --> 01:06:05,853
Od tih vremena.
626
01:06:05,950 --> 01:06:07,990
Onda ćeš opet biti drugi čovek.
627
01:06:07,991 --> 01:06:11,608
Idi i vrati se uveče. Požuri.
628
01:07:22,408 --> 01:07:25,025
Ako je to ono što zovete pomoć, prestanite!
629
01:07:31,158 --> 01:07:34,650
- Krv je gušća od vode.
- Neverovatno!
630
01:07:58,241 --> 01:08:01,525
- Sumnjam...
- O čemu?
631
01:08:01,866 --> 01:08:04,108
Na ovom miru, iznad svega ovoga.
632
01:08:04,116 --> 01:08:07,199
Prestani s tim. Ugovor je potpisan...
633
01:08:07,200 --> 01:08:08,795
Od strane velikih sila koje garantuju:
634
01:08:09,104 --> 01:08:12,026
Rusija, SAD, Njemačka... Engleska.
635
01:09:35,741 --> 01:09:37,191
Bogdan!
636
01:09:44,949 --> 01:09:49,066
- Mila!
- Dragi Kosta, hvala Bogu!
637
01:09:49,116 --> 01:09:50,481
Otisao je kuci,
638
01:09:50,499 --> 01:09:53,778
Sa malim kad sam čuo buku.
639
01:09:53,783 --> 01:09:56,323
Izašao sam ovdje, ali nikoga nisam vidio.
640
01:09:56,324 --> 01:09:58,274
Vratio sam se i svi su bili na podu,
641
01:09:58,290 --> 01:09:59,275
Niko nije ostao stajati!
642
01:09:59,949 --> 01:10:01,132
Pojavili su se neki muškarci...
643
01:10:01,149 --> 01:10:02,133
Sa crnim košuljama.
644
01:10:02,824 --> 01:10:04,839
Mislim da su upucani, nemam pojma.
645
01:10:05,500 --> 01:10:07,994
Uplašila sam se moje unuke,
646
01:10:08,010 --> 01:10:09,693
Zabrinut da je spasim.
647
01:10:10,199 --> 01:10:12,365
Ali kako ste se spasili?
648
01:10:12,366 --> 01:10:15,524
Ja... nosio sam mlijeko.
649
01:10:23,991 --> 01:10:26,108
Zmija me je spasila.
650
01:10:26,158 --> 01:10:28,649
To je Kosta, to je bila Božja volja.
651
01:10:28,658 --> 01:10:30,483
Svi ljudi imaju svoju sudbinu,
652
01:10:30,499 --> 01:10:31,990
na ovaj ili onaj nacin...
653
01:10:32,116 --> 01:10:33,990
Čovek se sa njim rodi,
654
01:10:33,991 --> 01:10:36,323
I prati ga do kraja života.
655
01:10:36,324 --> 01:10:38,240
Gdje je bio Bogdan?
656
01:10:38,241 --> 01:10:42,316
On je oduvek bio jedan od njih.
657
01:10:42,324 --> 01:10:44,490
Tražio je Talijanku.
658
01:10:44,491 --> 01:10:46,282
Kako ga nije našao,
659
01:10:46,283 --> 01:10:48,157
Išao je od kuće do kuće s tim ljudima.
660
01:10:48,158 --> 01:10:49,570
Onda je došao helikopter,
661
01:10:49,590 --> 01:10:52,484
I svi su otišli u Klobuk.
662
01:10:52,616 --> 01:10:53,872
Da je potražim.
663
01:10:53,890 --> 01:10:54,910
Ne znam hoće li ga naći.
664
01:11:14,908 --> 01:11:16,282
Sokrat zove Homera.
665
01:11:16,283 --> 01:11:18,524
Sokrat zove Homera, promijeni se.
666
01:11:19,033 --> 01:11:21,066
Sokrat zove Homera, promijeni se.
667
01:11:22,824 --> 01:11:25,032
Smanjenje broja insekata
U završnoj fazi.
668
01:11:25,033 --> 01:11:27,282
Komarci neutralisani na oba mesta.
669
01:11:27,283 --> 01:11:29,337
Sve čisto, ne leti leptir.
670
01:11:29,616 --> 01:11:31,035
Treba mi podrška helikoptera...
671
01:11:31,050 --> 01:11:32,618
Da pokupim učesnike.
672
01:11:32,653 --> 01:11:34,149
Ne dozvoli im da te vide.
673
01:11:38,116 --> 01:11:39,941
Otvorite liniju sa helikopterom.
674
01:11:40,500 --> 01:11:41,369
Koordinate?
675
01:11:42,119 --> 01:11:46,990
Koordinate:42°, 42 minuta...
676
01:13:26,199 --> 01:13:27,441
Kosta!
677
01:13:36,532 --> 01:13:40,941
prijatelju! prijatelju!
sta radis ovde?
678
01:13:55,657 --> 01:13:57,149
Kosta!
679
01:19:41,532 --> 01:19:44,065
Šta biste bili bez rata?
680
01:19:46,407 --> 01:19:47,356
Da nije bilo rata?
681
01:19:47,369 --> 01:19:48,357
Koji bi posao imao?
682
01:19:53,198 --> 01:19:56,607
Mislim da bih
moja vlastita TV emisija,
683
01:19:56,755 --> 01:19:57,633
I da ću naći svog viteza...
684
01:19:57,634 --> 01:19:58,634
Sjajnog oklopa.
685
01:19:58,698 --> 01:20:01,739
A onda bi se udala za bogatog Italijana,
686
01:20:01,740 --> 01:20:02,475
Jer oklop...
687
01:20:02,490 --> 01:20:03,476
Vitez bi zarđao.
688
01:20:04,240 --> 01:20:05,694
imala bi decu,
689
01:20:05,944 --> 01:20:07,234
I on bi te izdao.
690
01:20:07,306 --> 01:20:08,306
I ti bi otišao.
691
01:20:10,407 --> 01:20:13,440
Da li bi to bio kraj, za mene ili za njega?
692
01:20:13,990 --> 01:20:15,614
Potreban je sretan kraj.
693
01:20:15,615 --> 01:20:16,974
Sudbina bi ispričala priču...
694
01:20:16,990 --> 01:20:17,975
na drugačiji način.
695
01:22:40,323 --> 01:22:42,148
Zdravo! Ima li koga?
696
01:24:38,448 --> 01:24:39,981
Jeste li gladni?
697
01:24:40,240 --> 01:24:41,690
Ne sada.
698
01:26:06,989 --> 01:26:08,398
Sladak si.
699
01:26:09,031 --> 01:26:10,898
To je moja tužna sudbina!
700
01:26:10,906 --> 01:26:12,606
Da tačno!
701
01:26:13,281 --> 01:26:15,322
Moja lepota mi nije donela ništa
Pored nesreća,
702
01:26:15,323 --> 01:26:17,197
Kao i sa vama i vašom dobrotom.
703
01:26:17,198 --> 01:26:20,023
Izvucite ono najgore u ljudima.
704
01:26:21,323 --> 01:26:23,623
Skot je bio dobar čovek,
705
01:26:23,634 --> 01:26:25,289
Isprva, u Plavim šlemovima,
706
01:26:25,448 --> 01:26:27,144
Spasio me je iz logora...
707
01:26:27,160 --> 01:26:28,145
I poveo me sa sobom.
708
01:26:30,031 --> 01:26:31,863
A onda je postao kopile.
709
01:26:31,864 --> 01:26:33,024
Naše odeljenje...
710
01:26:33,038 --> 01:26:34,025
To je postao moj zatvor.
711
01:26:35,906 --> 01:26:38,606
- Hoćeš li me odvesti u Rim?
- Da!
712
01:26:39,031 --> 01:26:40,491
Moraćeš da me naučiš da ponovo živim,
713
01:26:40,509 --> 01:26:41,402
Od početka!
714
01:26:41,948 --> 01:26:44,127
Možete li se igrati u hotelskom baru?
715
01:26:44,145 --> 01:26:45,128
Nemojte ni razmišljati o tome.
716
01:26:45,198 --> 01:26:46,395
Ovo je gore od svake hajke...
717
01:26:46,408 --> 01:26:47,396
Ili krvoločne ubice.
718
01:26:47,989 --> 01:26:51,064
Niko ne može pobjeći od ovih tipova.
719
01:27:00,864 --> 01:27:02,770
U ovom slučaju šta možemo učiniti,
720
01:27:03,800 --> 01:27:04,892
Osim bijega?
721
01:27:07,073 --> 01:27:08,126
nemas pojma...
722
01:27:08,140 --> 01:27:09,781
Šta je provesti život bježeći.
723
01:27:09,948 --> 01:27:13,773
Znam, da. Znam to vrlo dobro.
724
01:33:46,947 --> 01:33:49,013
Veliki šampion Zubac!
725
01:33:49,030 --> 01:33:50,699
Ko će se kladiti na to?
726
01:33:56,739 --> 01:33:58,147
Hajde, Zubac!
727
01:33:59,947 --> 01:34:03,355
Kladite se Zubac!
Možeš Zubac!
728
01:34:07,072 --> 01:34:09,022
Možeš! Da!
729
01:34:20,197 --> 01:34:21,750
Veliki šampion Zubac je poražen.
730
01:34:21,765 --> 01:34:23,439
Želim osvetu!
731
01:38:07,530 --> 01:38:09,730
Moja noga, moja noga!
732
01:38:22,905 --> 01:38:25,938
Ostavi me, nema smisla.
733
01:38:27,405 --> 01:38:28,980
Ti si idiot!
734
01:38:30,530 --> 01:38:33,480
To je jedina stvar koja ima smisla,
735
01:38:34,280 --> 01:38:38,230
Voljeti nekoga, bilo šta.
736
01:39:44,738 --> 01:39:47,688
Pogledaj! Kako kažeš?
737
01:39:48,530 --> 01:39:50,855
- Ima bebu.
- On će da se porodi, da se porodi.
738
01:40:04,946 --> 01:40:06,646
Idi osvježi se.
739
01:40:27,030 --> 01:40:32,646
Zelena livada, mokra trava,
740
01:40:33,238 --> 01:40:38,355
Planina Javor, planina Javor.
741
01:40:40,030 --> 01:40:44,521
Ko čuva stada draga moja...
742
01:42:50,416 --> 01:42:51,142
Umrijet ću.
743
01:42:51,200 --> 01:42:53,869
Ne, nećeš umrijeti. Budite strpljivi.
744
01:43:15,988 --> 01:43:20,104
Bubamara! Imaju sreće.
745
01:43:20,821 --> 01:43:22,521
Bojim se.
746
01:43:35,988 --> 01:43:38,146
PAZI! MINE!
747
01:45:03,654 --> 01:45:04,813
Hajde!
748
01:45:13,904 --> 01:45:15,271
kuda ideš?
749
01:45:30,696 --> 01:45:32,071
Zašto ih puca s leđa,
750
01:45:32,090 --> 01:45:33,072
Jebena kopilad!
751
01:45:51,238 --> 01:45:53,438
Visoko! Ne mrdaj!
752
01:45:58,696 --> 01:46:00,063
Ruke gore.
753
01:46:13,113 --> 01:46:14,604
Ne mrdaj!
754
01:46:18,863 --> 01:46:21,188
Ti si sve što imam.
755
01:46:21,238 --> 01:46:22,563
Slušaj me.
756
01:46:23,946 --> 01:46:27,354
Ja idem na front a ti za mnom.
757
01:46:27,363 --> 01:46:28,854
Razumijete?
758
01:46:35,738 --> 01:46:37,104
Ne brini.
759
01:46:42,321 --> 01:46:44,437
Bravo, kopile!
760
01:46:57,987 --> 01:46:59,437
Ne mrdaj!
761
01:47:00,237 --> 01:47:01,698
ne smiješ umrijeti,
762
01:47:02,210 --> 01:47:03,339
Vi ste potpuno nevini
763
01:47:34,029 --> 01:47:35,646
Ne dirajte ga!
764
01:47:36,571 --> 01:47:39,271
Nemoj! Nemoj!
765
01:48:29,696 --> 01:48:31,396
bezbedni smo!
766
01:48:31,487 --> 01:48:33,187
Ovdje je put slobodan!
767
01:48:34,154 --> 01:48:35,354
Hajde!
768
01:48:44,446 --> 01:48:45,646
Visoko!
769
01:48:46,112 --> 01:48:49,021
Visok, visok!
770
01:48:55,404 --> 01:48:57,104
Ostavi zmiju!
771
01:48:58,821 --> 01:49:00,979
Ona želi da te spasi!
772
01:49:03,862 --> 01:49:05,479
Ne mrdaj! Visoko!
773
01:49:06,654 --> 01:49:07,896
Nemoj!
774
01:50:10,112 --> 01:50:15,229
kuda ideš? O moj bože!
775
01:50:16,487 --> 01:50:18,020
kuda ideš?
776
01:50:20,154 --> 01:50:22,354
Želiš li da se ubiješ?
777
01:50:22,820 --> 01:50:24,184
ako se ubijes,
778
01:50:24,647 --> 01:50:26,991
Ko će pamtiti devojku...
779
01:50:27,362 --> 01:50:29,562
A tvoja ljubav, idiote?
780
01:50:29,904 --> 01:50:32,937
Tako se stvari ne rade, prijatelju.
781
01:50:33,820 --> 01:50:35,437
Ostavi me na miru!
782
01:51:18,362 --> 01:51:21,520
15 GODINA KASNIJE.
783
01:56:10,070 --> 01:56:12,020
Kako je haljina stala ovdje?
784
01:56:13,653 --> 01:56:15,937
Nije kao da smo u raju.
785
01:56:16,153 --> 01:56:17,230
Kako je to moguće?
786
01:56:17,900 --> 01:56:19,384
Dvaput zaslužuješ raj!
787
01:56:21,070 --> 01:56:22,652
Jedna stvar nedostaje.
788
01:56:22,653 --> 01:56:24,391
Želiš li da budem ovdje sa tobom?
789
01:56:24,700 --> 01:56:25,692
Zauvijek!
790
01:56:25,862 --> 01:56:27,478
Nema žurbe.
791
01:56:28,445 --> 01:56:29,833
kada dodjes...
792
01:56:30,672 --> 01:56:32,488
bićemo zajedno zauvek!
793
01:56:33,195 --> 01:56:34,728
Tacno.